Cómo es el slang o habla coloquial australiana.

Autor:

Teresa

Fecha:

18 enero, 2016

Categoría:

Australia

Hoy os mostramos algunas de las expresiones más típicas de slang o habla coloquial australiana. No os lo perdáis porque no tienen desperdicio.

Ya os hemos comentado en anteriores post que la manera de hablar de los australianos es bastante particular. Cuando les oyes por primera vez lo que piensas es: ¿este es el inglés que aprendí en la escuela después de tantas horas de cinta de “listening”? Meeec, error. Por lo contrario te encuentras ante un acento que viene a ser al inglés lo que, un gaditano de acento cerrado, es al castellano (sin ánimo de ofender a nadie del sur, somos unos enamorados de él y su gente).
Este tipo de habla coloquial se conoce también como slang. Es algo muy común en cualquier idioma pero es particularmente llamativo el de Australia por la cantidad de términos que tienen y por la peculiar manera de pronunciar que poseen.

Para que os hagáis una idea de cómo es el lenguaje coloquial que utilizan os vamos a mostrar una lista de palabras que usan y su significado:

  • Mate/bugger/buddy: tres formas diferentes de decirle tío a alguien. Es una de las palabras más utilizadas en una conversación coloquial.
  • Ute: camioneta con la parte de detrás descubierta donde llevar cosas. Es muy típico ver ese tipo de vehículo aquí.
  • Hard yakka: hard work. Trabajar duro.
  • Aussie: es la forma que tienen ellos de llamar a Australia o la forma con la que se les denomina. Son aussies.
  • Crikey: es lo mismo que decir Oh My God, oh Dios mío.
  • Dunny: baño.
  • [one_half padding=”0 5px 0 0″]palm-beach[/one_half][one_half_last padding=”0 0px 0 5px”][anotacion titulo=”El slang australiano” parrafo=”es uno de los más conocidos por la gran cantidad de términos que recoge.”][/one_half_last]

  • Footy: fútbol australiano.
  • I’m busting to go to the toilet: una expresión que se utiliza cuando estás que no aguantas más para ir al baño.
  • Woolies: es una cadena de supermercados que sería como nuestro Mercadona en España. Su nombre es Woolworths pero para qué decirlo entero si se puede acortar (regla número uno de todo buen aussie).
  • Fair dinkum: for sure. Por supuesto.
  • Crook: enfermo.
  • Bloke: man. Hombre.
  • Oz: abreviatura que se refiere a Australia.
  • Bogan: persona grosera, de mala educación.
  • G’day: esta es la forma que tienen de darte los buenos días. Normalmente va seguido de un “mate”. G’day mate!
  • No eres un buen aussie hasta que no saludas con un G’day mate por las mañanas.

  • Make a good fist: hacer algo bien.
  • Brissie: Brisbane.
  • Coldie: cerveza.
  • Dodgy: algo sospechoso o secreto.
  • Heaps: mucho.
  • Stoked: muy satisfecho.
  • Arvo: tarde. Nos vemos esta tarde sería: see you this arvo!
  • Darks: pantalones.
  • Earbashing: charla constante.
  • Rellies: “relatives”. Familiares.
  • Hooroo: adiós.
  • Spiffy: muy bonito.
  • Ambos: los que trabajan en una ambulancia.
  • Macca’s: aquí si quieres una hamburguesa no vas al Mac Donnald’s, vas al Macca’s.
  • canguros-coombabah

  • Bikkies: galletitas
  • BYO: “bring your own”. Se utiliza para decir trae tu propia bebida.
  • Esky: la típica nevera dominguera que mantiene las cosas frías. Todo australiano tiene una.
  • Dead horse: salsa de tomate o ketchup.
  • Garbo: cubo para la basura.
  • Lollies: caramelos.
  • Tellie: televisión.
  • Pissed: borracho.
  • Postie: cartero.
  • Choccy: chocolate.
  • Straya: Australia.
  • Mozzie: mosquito.
  • Chrissy: Christmas.
  • Cuppa: cup of tea o coffee. Taza de café o té.

Podríamos seguir escribiendo expresiones propias del slang australiano pero no terminaríamos nunca este post. La primera vez que las ves parece mentira que puedan utilizar todas ellas pero damos fe de que lo hacen y además de forma muy rápida para que te enteres menos aún.

Aquí os dejamos un vídeo con algunos ejemplo de cómo hablan los australianos en slang después de oír la misma palabra en inglés británico.

Creo que ha quedado claro que estudiar el inglés de Australia no es fácil, pero no nos frustremos tan rápido, seguro que en unos meses estaremos tomando “a cuppa” en un “Macca’s” con todos nuestros “mates” disfrutando de una agradable “arvo”.
See ya buddies!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *